WCAG 3.1.2 Langue d'un passage

Le critère de succès 3.1.2 exige que la langue humaine de chaque passage ou expression puisse être déterminée par programme lorsqu'elle diffère de la langue par défaut de la page. C'est un critère de niveau AA sous la règle 3.1 (Lisible) - l'extension aux contenus plurilingues de l'exigence du critère 3.1.1 au niveau de la page.

Ce que ce critère couvre au-delà de l'attribut lang de la page

Le critère 3.1.1 traite de la langue par défaut de la page. Celui-ci traite du cas où le contenu change réellement de langue à l'intérieur d'une page : une expression anglaise citée dans un article français, un nom de produit espagnol dans un catalogue français, une page bilingue présentant le même contenu dans deux langues côte à côte.

<p>L'expression anglaise <span lang="en">the sooner the better</span> n'a pas d'équivalent exact en français.</p>

Pourquoi l'effet sur les lecteurs d'écran est important

Sans signalement du changement de langue, un lecteur d'écran continue d'appliquer son moteur de prononciation en cours au texte en langue étrangère : lire des mots anglais avec les règles phonétiques du français produit un résultat allant du légèrement erroné au totalement inintelligible - le même problème de fond que celui traité par le critère 3.1.1 au niveau de la page, simplement circonscrit à un passage plus court.

Portée pratique : quand ce critère s'applique réellement

Ce critère ne vise pas les emprunts isolés passés dans l'usage courant - des mots comme « week-end » ou « pizza » n'ont pas à être signalés : il porte sur de véritables passages ou expressions réellement rédigés dans une autre langue. Les noms propres - nom d'une personne, nom d'un lieu - sont également exemptés en général, puisqu'ils se prononcent habituellement de la même façon quelle que soit la langue environnante.

Où cela compte le plus souvent

Les sites riches en contenu qui citent, traduisent ou référencent régulièrement plusieurs langues - sites d'actualité, contenus universitaires ou de référence, catalogues de produits plurilingues - sont les plus susceptibles d'avoir de véritables obligations au titre du critère 3.1.2. Un site d'entreprise monolingue classique, comportant seulement quelques noms propres étrangers ou termes empruntés, n'a généralement pas grand-chose à traiter ici au-delà d'un attribut lang correct au niveau de la page.

Références officielles

• Technique H58 du W3C