Ein Kriterium der Stufe AA: Inhalte in einer anderen Sprache als der Seitensprache brauchen ein eigenes lang-Attribut, das diese Sprache angibt.

Wenn Sie ein Zitat, eine Wendung oder einen Abschnitt in einer anderen Sprache einbinden – kennzeichnen Sie ihn, etwa mit span lang='fr'.

Eigennamen, Fachbegriffe und Wörter, die in die umgebende Sprache eingegangen sind, müssen nicht ausgezeichnet werden.

WCAG 3.1.2 Sprache von Teilen

Erfolgskriterium 3.1.2 verlangt, dass die Sprache jeder Passage oder Phrase programmatisch bestimmt werden kann, wenn sie von der Gesamt-Standardsprache der Seite abweicht. Es ist ein Kriterium der Stufe AA unter Richtlinie 3.1 (Lesbar) – die Mehrsprachen-Erweiterung der seitenweiten Anforderung von 3.1.1.

Was dies über das seitenweite lang-Attribut hinaus abdeckt

3.1.1 behandelt die Gesamt-Standardsprache der Seite. Dieses Kriterium behandelt den Fall, in dem Inhalt tatsächlich innerhalb einer Seite die Sprache wechselt – eine französische Redewendung, zitiert in einem deutschen Artikel, ein englischer Produktname in einer deutschen Produktliste, eine zweisprachige Seite, die denselben Inhalt in zwei Sprachen nebeneinander präsentiert.

<p>Die französische Redewendung <span lang="fr">c'est la vie</span> hat keine exakte deutsche Entsprechung.</p>

Warum die Auswirkung auf Screenreader erheblich ist

Ohne den Sprachwechsel zu markieren, wendet ein Screenreader weiterhin seine aktuelle Ausspracheeinheit auf den fremdsprachigen Text an – französische Wörter mit deutschen Ausspracheregeln zu lesen erzeugt etwas zwischen leicht falsch und völlig unverständlich, ähnlich dem Kernproblem, das 3.1.1 auf Seitenebene adressiert, nur auf eine kleinere Passage begrenzt.

Praktischer Umfang: wann dies tatsächlich gilt

Bei diesem Kriterium geht es nicht um einzelne Fremdwörter, die Teil des allgemeinen Sprachgebrauchs geworden sind (Wörter wie "Café" oder "Pasta" müssen nicht markiert werden) – es geht um echte Passagen oder Phrasen, die bedeutsam in einer anderen Sprache sind. Eigennamen (der Name einer Person, ein Ortsname) sind ebenfalls im Allgemeinen ausgenommen, da sie typischerweise unabhängig von der umgebenden Sprache konsistent ausgesprochen werden.

Wo dies am häufigsten wichtig ist

Inhaltsstarke Websites, die regelmäßig mehrere Sprachen zitieren, übersetzen oder referenzieren – Nachrichtenseiten, akademische oder Referenzinhalte, mehrsprachige Produktkataloge – haben am ehesten echte 3.1.2-Verpflichtungen. Eine typische einsprachige Business-Website mit nur gelegentlichen fremdsprachigen Eigennamen oder Lehnwörtern hat hier meist wenig zu adressieren, über die korrekte Umsetzung des seitenweiten lang-Attributs hinaus.

Offizielle Referenzen

W3C Technique H58

Häufige Fragen

Was ist WCAG 3.1.2?: Ein Kriterium der Stufe AA: Inhalte in einer anderen Sprache als der Seitensprache brauchen ein eigenes lang-Attribut, das diese Sprache angibt.
Wann gilt 3.1.2?: Wenn Sie ein Zitat, eine Wendung oder einen Abschnitt in einer anderen Sprache einbinden – kennzeichnen Sie ihn, etwa mit span lang='fr'.
Gibt es Ausnahmen?: Eigennamen, Fachbegriffe und Wörter, die in die umgebende Sprache eingegangen sind, müssen nicht ausgezeichnet werden.